Испано-Русский словарь - espalda

espalda f 1) tb pl спина cargado de espaldas -сутулый; сгорбленный a las espaldas а) /нести/ на спине, плечах б) сзади; за спиной a espaldas de uno -за чьей-л спиной пр и перен volver la(s) espalda(s) a uno -повернуться к кому спиной, отвернуться от кого пр и перен ... donde la espalda pierde su honesto nombre шутл -(место) пониже спины, откуда ноги растут 2) спинка (одежды) 3) оборотная, задняя сторона чего caerse de espaldas -ахнуть, чуть не упасть от удивления echarse, poner, tener algo a la(s) espalda(s) -игнорировать /свои обязательства/; махнуть на что рукой tiene el trabajo a las espaldas -до работы ему и дела нет guardarse las espaldas -обезопасить себя; застраховаться medir las espaldas a uno -избить кого; пересчитать кому ребра por la espalda -/нанести удар/ коварно; предательски; в спину tener buenas espaldas; tener espaldas muy anchas -быть (долго) терпеливым; иметь ангельское терпение tener las espaldas bien cubiertas, guardadas -быть застрахованным от неожиданностей; иметь крепкий тыл volver la(s) espalda(s) а) удалиться; ретироваться б) повернуться и уйти; уйти, хлопнув дверью